Ăn quả phải vun cây
Direct English translation
When eating the fruit, one must mound soil around the tree.
Equivalent English version
Don't bite the hand that feeds you
Giải thích tiếng Việt
Được hưởng lợi, thụ hưởng thành quả ở đâu thì phải biết chăm bón, giữ gìn và góp sức cho nguồn tạo ra lợi ích ấy. Câu nhấn mạnh ý thức biết ơn đi đôi với trách nhiệm vun đắp.
English explanation
If one enjoys the fruits of something, one should care for and support its source. It emphasizes gratitude together with the responsibility to nurture what benefits oneself.